Yêu cầu dịch trò chơi sang PSP chủ yếu trong trường hợp trò chơi thực sự hiếm và không thể tải phiên bản tiếng Nga hoặc phiên bản bằng ngôn ngữ khác mà bạn cần. Các chương trình dịch thuật đặc biệt sẽ giúp bạn ở đây.
Cần thiết
- - kĩ năng lập trình;
- - phần mềm phiên dịch.
Hướng dẫn
Bước 1
Tìm hiểu ngôn ngữ lập trình mà các nhà phát triển trò chơi đã sử dụng. Bạn có thể tìm thấy thông tin cần thiết trên các diễn đàn thảo luận cho trò chơi này. Ngoài ra, đối với một số người, có thể xem dữ liệu đó trên trang web của nhà sản xuất - có nhiều tùy chọn. Điều quan trọng nhất là thông tin phải chính xác.
Bước 2
Nắm vững các kỹ năng lập trình bằng ngôn ngữ này, nếu bạn chưa có. Xin lưu ý rằng nhiều ngôn ngữ lập trình ít được biết đến có thứ gì đó được vay mượn từ cùng một C ++ và các ngôn ngữ khác được biết đến rộng rãi hơn. Trong mọi trường hợp, để dịch trò chơi sang một ngôn ngữ khác, bạn cần phải biết triết lý của phương pháp lập trình này.
Bước 3
Mở nguồn trò chơi trên máy tính của bạn. Nếu đó là hình ảnh trò chơi ở định dạng chẳng hạn như ISO, hãy giải nén nó bằng WinRar và tìm các tệp cấu hình. Sử dụng trình chỉnh sửa, mở các tệp này, thực hiện các thay đổi cần thiết (khối lượng công việc có thể rất lớn tùy thuộc vào trò chơi và ngôn ngữ lập trình).
Bước 4
Tìm một chương trình chuyên dụng dịch trò chơi và ứng dụng. Xin lưu ý rằng ngôn ngữ lập trình phải phù hợp với ngôn ngữ lập trình được sử dụng khi phát triển trò chơi Play Station Portable của bạn. Các chương trình như vậy thực hiện dịch tự động.
Bước 5
Tuy nhiên, hãy cẩn thận, bản dịch không phải lúc nào cũng chứa các từ theo nghĩa được sử dụng trong trò chơi. Ngoài ra, thường có các vấn đề trong bản dịch từ tiếng Anh hoặc sang tiếng Anh do thứ tự của các từ trong câu. Hiếm khi bắt gặp các chương trình có tính đến tính năng này ít nhất ở một mức độ nhỏ.
Bước 6
Nếu bạn cần dịch một trò chơi cho Play Station Portable sang tiếng Nga, chỉ cần tìm một bản sao đã được Nga hóa của nó trên đĩa hoặc trong tệp ảnh đĩa. Thường rất dễ dàng tìm thấy các phiên bản Russified, đặc biệt nếu trò chơi khá nổi tiếng.
