Nhiều người ở nước ta thích xem phim Mỹ nguyên bản. Phụ đề tiếng Nga được thiết kế để giúp những người không biết tiếng Anh hiểu được ý nghĩa của bộ phim họ đang xem. Có rất nhiều trang web trên Internet, nơi bạn có thể xem phim trực tuyến với phụ đề. Chúng thường xuất hiện ở cuối màn hình.
Hướng dẫn
Bước 1
Nếu phụ đề quá lệch sang một bên, bạn luôn có thể di chuyển chúng sang giữa bằng cách sử dụng các chương trình chỉnh sửa phụ đề đặc biệt, trong đó phổ biến nhất là VobSub. Nó được trang bị tất cả các chức năng cần thiết cho phép bạn thực hiện các hành động khác nhau trên phụ đề, thay đổi vị trí và màu sắc của chúng.
Bước 2
Nếu bạn muốn chuyển phụ đề bằng tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác, trước tiên hãy tải xuống và cài đặt chương trình VobSub vào ổ cứng của bạn. Sau đó, tìm tệp phụ đề trên mạng Internet mở rộng vô tận và sao chép nó vào cùng một thư mục nơi chứa chính bộ phim.
Bước 3
Đổi tên phụ đề để tệp phụ đề và tên tệp phim khớp với nhau để phụ đề chạy cùng video. Nếu có một số biểu tượng khó hiểu thay vì các chữ cái, hãy chuyển đến menu cài đặt và chọn ngôn ngữ chính xác. Để thực hiện việc này, trong khi phát phụ đề, hãy nhấp vào tab DirectVobSub. Trong cửa sổ bật lên, nhấp vào menu Cài đặt Văn bản và chọn ngôn ngữ và phông chữ bạn hiểu.
Bước 4
Có những trường hợp khi video tải xuống và phụ đề không khớp với nhau và không thể phát cùng một lúc. Tất nhiên, bạn có thể tải xuống một video hoặc phụ đề khác, nhưng điều này mất rất nhiều thời gian. Có một cách dễ dàng hơn nhiều. Tải xuống chương trình DSRT. Mở tệp phụ đề và nhấn Alt + V để chọn video mà bạn muốn đồng bộ hóa phụ đề. Giờ đây, cuối cùng bạn cũng có thể dịch chuyển hoặc chỉnh sửa một chút phụ đề để thuận tiện cho việc xem những bộ phim thú vị và giải trí mà bạn lựa chọn.
Bước 5
Ngoài ra, bạn có thể di chuyển không phải tất cả phụ đề cùng một lúc mà là một số đoạn của chúng. Nó rất tiện lợi và thiết thực, vì không cần biên tập dài dòng, nếu bạn muốn học ngoại ngữ, bạn có thể xem phim bằng tiếng Anh có phụ đề. Thường xuyên xem những bộ phim như vậy có thể cải thiện đáng kể kiến thức về ngôn ngữ tiếng Anh của bạn, vì bạn không chỉ quen với cách nói tiếng Anh, mà còn tăng đáng kể vốn từ vựng của bạn mà không cần để ý đến nó.
