Có hai loại phụ đề. Phụ đề bên ngoài là một tệp riêng biệt phải được kết nối bổ sung trong trình phát đang được sử dụng. Phụ đề nội bộ được nhúng hoàn toàn vào đoạn video và luôn được hiển thị. Chúng không thể bị vô hiệu hóa. Các chương trình đặc biệt được sử dụng để tạo một bản nhạc cài sẵn.
Cần thiết
- - Hội thảo Phụ đề;
- - Lồng tiếng ảo.
Hướng dẫn
Bước 1
Khi tạo phụ đề, bạn có thể sử dụng chương trình Subtitle Workshop đơn giản và gọn nhẹ. Tải xuống bộ phân phối của tiện ích và cài đặt nó theo hướng dẫn của trình cài đặt.
Bước 2
Mở ứng dụng. Tạo phụ đề mới bằng menu "Tệp" - "Phụ đề mới". Mở tệp video mà bạn muốn nhúng văn bản.
Bước 3
Trong khi phát lại phim, hãy đợi cho đến khi khung xuất hiện nơi bạn muốn chèn phụ đề đầu tiên. Dừng phát lại và sử dụng các nút Chuyển tiếp và Quay lại để điều chỉnh khung hình bạn muốn. Mỗi lần nhấn nút sẽ di chuyển thanh trượt chính xác nửa giây.
Bước 4
Nhấp vào nút Thời gian bắt đầu. Điều này sẽ đặt thời gian khi phụ đề đầu tiên xuất hiện. Trong trường "Văn bản", hãy nhập bản dịch hoặc nhận xét mong muốn. Nhấp chuột trái vào hình ảnh để tiếp tục phát lại.
Bước 5
Dừng phát lại ở khung mà phụ đề sẽ thay đổi hoặc biến mất. Bấm phím Thời gian kết thúc.
Bước 6
Chèn dòng tiếp theo cho phụ đề bằng menu "Chỉnh sửa" - "Chèn Phụ đề". Bạn có thể sử dụng nút Chèn trên bàn phím của mình.
Bước 7
Lặp lại tất cả các thao tác trên để chèn phần phụ đề còn lại.
Bước 8
Khi hoàn tất, bạn có thể lưu phụ đề đã tạo của mình dưới dạng tệp.srt riêng biệt. Nếu bạn muốn ngay lập tức nhúng tệp vào video, hãy lưu nó dưới dạng "SubStation Alpha".
Bước 9
Tải xuống Virtual Dub và cắm plugin Subtitler. Đặt tệp phần mở rộng đã tải xuống vào thư mục "plugin" của chương trình.
Bước 10
Mở video bạn muốn trong Virtual Dub và chuyển đến Video - Filters - Add - Subtitler. Bấm OK.
Bước 11
Trong cửa sổ bật lên, chọn tệp phụ đề đã lưu. Menu "Video" phải được đặt thành "Chế độ xử lý đầy đủ".
Bước 12
Lưu tệp đã tạo bằng menu "Tệp" - "Lưu dưới dạng". Kết quả là bạn sẽ nhận được một video có phụ đề nhúng của bạn.
