Cách đơn giản nhất để xem phim bằng tiếng nước ngoài mà không cần đợi bản dịch là sử dụng phụ đề. Việc chèn chúng vào video không hề khó như thoạt nhìn có vẻ như. Tất cả những gì bạn cần là một vài ứng dụng.
Cần thiết
- - máy tính có kết nối Internet;
- - video để tạo phụ đề;
- - tập tin có phụ đề;
- - Ứng dụng SubRip và AviSub.
Hướng dẫn
Bước 1
Ghi lại phụ đề của riêng bạn nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề phù hợp trên Internet hoặc nếu bạn muốn tạo bản dịch video của riêng mình. Mở trình soạn thảo văn bản "Notepad" trên máy tính của bạn. Xem phim và ghi lại phụ đề, đảm bảo đánh dấu thời gian bạn muốn chèn phụ đề. Do đó, định dạng sẽ như sau:
"Phụ đề của bạn"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Bây giờ hãy lưu phụ đề ở định dạng TXT.
Bước 2
Tải xuống và cài đặt ứng dụng SubRip trên trang web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Chương trình miễn phí này cho phép bạn lưu phụ đề đã tạo của mình ở các định dạng SRT, IDX hoặc TXT. Với chương trình này bạn cũng có thể thay đổi màu sắc, vị trí của phụ đề, tô đậm hoặc in nghiêng, gạch chân
Bước 3
Tải xuống ứng dụng AviSub từ liên kết https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, cài đặt và chạy
Bước 4
Trong menu AviSub, nhấp vào mục "Tải xuống AVI", sau đó chọn tệp video mong muốn trong thư mục và nhấn nút "Mở". Nhấp vào nút Tải xuống SRT, TXT, IDX. Chọn tệp phụ đề bạn đã tạo và mở nó.
Bước 5
Nhấn nút "Tạo AVI phụ". Chương trình sẽ tự động chèn phụ đề của bạn vào video. Khi xem video trong trình phát, hãy đảm bảo rằng bạn đã bật chế độ hiển thị phụ đề.
