Phụ đề trong phim mở ra rất nhiều cơ hội cho người khiếm thính, cũng như trong những trường hợp bạn muốn xem phim với giọng lồng tiếng gốc mà không cần dịch và lồng tiếng - vì mục đích thẩm mỹ hoặc đào tạo ngoại ngữ. Phụ đề sẽ giúp bạn theo dõi được ý nghĩa của phim, đồng thời bạn sẽ nghe được lời thoại của các nhân vật với giọng gốc của các diễn viên. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách bật phụ đề trong phim của bạn.
Hướng dẫn
Bước 1
Tốt nhất là sử dụng một trình xem video chức năng có phụ đề bên ngoài cho việc này - ví dụ: VobSub. Chương trình này cho phép bạn kết nối phụ đề mà không đặt chúng lên phim, hoặc phủ phụ đề, nếu muốn, sử dụng bộ lọc TextSub, bộ lọc này phải được kiểm tra để cài đặt trong khi cài đặt trong phần Plugin.
Bước 2
Để xem và phủ phụ đề thuận tiện hơn, hãy đặt tên cho tệp phụ đề trùng với tên của tệp phim. Trong trường hợp này, khi bạn bắt đầu phim, phụ đề có cùng tên sẽ tự động mở cùng với nó.
Bước 3
Nếu trình tự thời gian của phụ đề hơi khác so với phim - chúng bị trễ hoặc ngược lại chạy trước âm thanh và văn bản gốc, bạn có thể di chuyển phụ đề qua lại ở chế độ thực bằng cách sử dụng VobSub.
Bước 4
Ngoài ra, Subtitle Workshop sẽ giúp bạn đồng bộ hóa phụ đề với phim một cách chính xác và chính xác hơn, cung cấp cho bạn nhiều lựa chọn hơn nữa để làm việc với các tựa phim.
Bước 5
Nếu bạn muốn hợp nhất vĩnh viễn phụ đề với một bộ phim, hãy sử dụng bộ lọc TextSub, bộ lọc đã được đề cập ở trên.
Bước 6
Để hợp nhất tiêu đề và video, bạn cần một tiện ích khác - VirtualDub. Chương trình chỉnh sửa video miễn phí nhỏ gọn này cho phép bạn kết hợp tệp video và phụ đề với nhau ở một số định dạng - srt, sub, ssa, smi, pcb và ass.
Bước 7
Trong thư mục dành cho plugin VirtualDub, hãy cài đặt bộ lọc phụ đề rồi mở tệp video. Chuyển đến menu Video, mở phần bộ lọc, nhấp vào Thêm và chọn TextSub từ danh sách. Sau đó nhấp vào "Mở" và tải phụ đề mong muốn.
Bước 8
Trong menu Nén Video, chỉ định tốc độ bit và kiểu mã hóa cho phim của bạn, sau đó lưu tệp dưới tên mới với phụ đề đính kèm, chỉ định tham số Chế độ cấp quyền đầy đủ khi lưu.
Bước 9
Trước tiên, hãy kiểm tra xem phông chữ và ngôn ngữ trong phụ đề đã được cài đặt đúng chưa để chúng được hiển thị chính xác trong phần Cài đặt Văn bản của chương trình VobSub.
