Theo quy định, phụ đề được tải xuống riêng biệt từ phim không phù hợp với video; có thể lạc nhịp với bản nhạc, tụt hậu hoặc đi trước nó. Nó cũng trở nên cần thiết để kết hợp các tệp phụ đề để ghi phim hai đĩa thành một tệp.
Cần thiết
- - máy vi tính;
- - Chương trình Hội thảo phụ đề.
Hướng dẫn
Bước 1
Cắt phụ đề tải xuống riêng biệt với phim. Mở tệp phụ đề, nếu bảng mã là Unicode, bây giờ bạn phải đổi nó thành bảng mã Windows-1251. Để thực hiện việc này, hãy mở tệp phụ đề bằng Notepad.
Bước 2
Thực hiện lệnh "File", chọn lệnh "Save As". Để lại tên tệp, chọn định dạng Ansi từ danh sách "Mã hóa". Nhấp vào để lưu". Hơn nữa, nếu phụ đề bắt đầu phát cùng tốc độ với video, nhưng văn bản xuất hiện trước hoặc sau âm thanh, hãy đồng bộ hóa chúng.
Bước 3
Kết hợp hai tiêu đề đĩa cho một bộ phim trên một đĩa. Để thực hiện việc này, trong chương trình Hội thảo Phụ đề, hãy chuyển đến menu Công cụ, sau đó chọn lệnh Hợp nhất Phụ đề. Trong hộp thoại mở ra, hãy thêm các tệp sẽ được hợp nhất vào danh sách.
Bước 4
Trước khi thực hiện việc này, hãy đảm bảo rằng các hộp kiểm đã được chọn trong các mục "Tính toán lại thời gian" và "Tải tệp sau khi lưu và kết hợp". Tiếp theo, bắt đầu quá trình ghép phụ đề, nhập tên tệp mới cho chúng.
Bước 5
Chờ tải phụ đề trong chương trình, nhấn tổ hợp phím Ctrl + Q để mở chế độ xem trước, sau đó tải tập tin video bằng tổ hợp phím Ctrl + P. Nhấp vào phụ đề đầu tiên và phát video đến văn bản đầu tiên được hiển thị trong phần tín dụng.
Bước 6
Tại thời điểm này, nhấn Ctrl + 1. Sau đó chọn phụ đề cuối cùng trong tệp đầu tiên, tìm vị trí tương ứng trong phim và nhấn Ctrl + 2. Tương tự, điều chỉnh phụ đề cho đĩa thứ hai của phim
Bước 7
Phát video tại các điểm nối để đảm bảo phụ đề được ghép chính xác. Nếu cần, hãy thực hiện các thay đổi đối với đồng bộ hóa tệp và bắt đầu phát lại phim. Nếu bạn hài lòng với kết quả, hãy lưu các thay đổi của mình bằng phím tắt Ctrl + S.
