Phụ đề là phần đệm văn bản của video, nó được sử dụng để xem phim với nhạc nền gốc, như những lời bình bổ sung cho hành động diễn ra trên màn hình. Ngoài ra, phụ đề được sử dụng khi người xem khó nghe. Phụ đề có thể được xếp chồng lên trên hình ảnh hoặc tải từ tệp văn bản; các chương trình đặc biệt được sử dụng để đồng bộ hóa chúng với luồng video.
Hướng dẫn
Bước 1
Một trong những chương trình cho phép bạn đồng bộ hóa phụ đề là chương trình Hội thảo phụ đề.
Tải xuống và cài đặt Subtitle Workshop trên máy tính của bạn. Chạy chương trình, trong menu Khác, nhấp vào mục Ngôn ngữ và chọn ngôn ngữ là tiếng Nga. Như vậy, ngôn ngữ của giao diện chương trình sẽ được thay đổi.
Bước 2
Tải xuống tệp phụ đề. Nếu nó được đóng gói vào một kho lưu trữ, hãy giải nén nó. Từ menu Tệp, chọn Tải phụ đề.
Bước 3
Mở tệp video mà phụ đề sẽ được đồng bộ hóa, chẳng hạn như trong chương trình Media Player. Sẽ cần xác định thời gian phát âm các cụm từ đầu tiên và cuối cùng trong phim, ví dụ: 1 phút 50 giây và 1 giờ 39 phút 33 giây.
Bước 4
Từ menu Phụ đề, chọn Căn chỉnh phụ đề. Trong cửa sổ mở ra, nhập các giá trị thích hợp và nhấp vào "Căn chỉnh!"
Bước 5
Trong menu "Tệp", chọn "Lưu dưới dạng …". Cửa sổ mở ra sẽ cung cấp nhiều định dạng lưu. Chọn định dạng SubRip, ở định dạng này, phụ đề được liên kết với bộ đếm thời gian của tệp video.
Phụ đề kết quả sẽ được đồng bộ hóa với tệp video đã chọn.
