Thông thường, để truyền tải trọn vẹn không khí của một bộ phim, phần lồng tiếng được thay thế bằng phụ đề. Sau đó, giọng nói của các diễn viên và ngữ điệu của họ được nghe thấy. Phụ đề cũng có thể được sử dụng làm thuyết minh cho các bộ phim trình chiếu, ví dụ, sản xuất. Làm cách nào để đính kèm phụ đề vào video?
Hướng dẫn
Bước 1
Quyết định phụ đề nào bạn muốn đính kèm vào video của mình. Có hai loại phụ đề: bên ngoài và bên trong. Sự khác biệt giữa chúng như sau. Phụ đề bên ngoài là một tệp riêng biệt chạy song song với video. Nó mô tả thời điểm này hoặc dòng chữ đó sẽ được hiển thị trên màn hình. Bạn có thể tắt chúng nếu bạn muốn. Phụ đề nội bộ được nhúng vào video và không thể tắt được.
Bước 2
Tải xuống phụ đề từ internet. Xin lưu ý rằng định dạng tệp của bộ phim mà bạn sẽ tải xuống phụ đề không quan trọng. Sau khi tệp phụ đề đã được tải xuống, hãy chuyển tệp đó vào thư mục phim. Tiếp theo, để liên kết phụ đề với phim, hãy đổi tên tệp để trùng với tên của video. Sau đó, mỗi khi bạn bắt đầu phim, phụ đề sẽ tự động bắt đầu.
Bước 3
Lưu ý xem phụ đề có đồng bộ với phim hay không. Nếu không, thì bạn sẽ cần một trình chỉnh sửa để sửa lỗi này. Tải xuống chương trình Jubler từ Internet. Với sự trợ giúp của nó, bạn có thể điều chỉnh thời gian khi mỗi cụm từ xuất hiện trên màn hình. Chương trình trên có giao diện khá trực quan và dễ sử dụng. Lưu ý rằng việc lắp từng cụm từ có thể mất nhiều thời gian.
Bước 4
Tải xuống VirtualDub và VSFilter để nhúng phụ đề vào video của bạn. Sau khi bạn tải xuống các chương trình này, bạn cần phải nhúng một chương trình vào chương trình kia. Để thực hiện việc này, hãy mở thư mục VSFilter và tìm tệp vsfilter.dll trong đó. Sao chép nó vào thư mục Windows / System32. Sau đó vào menu nút "Start", chọn "Run".
Bước 5
Nhập regsvr32 vsfilter.dll trên dòng lệnh. Sau đó, chương trình VSFilter sẽ được tự động tích hợp vào chương trình VirtualDub. Sau đó, mở thư mục VSFilter, tìm thư mục Release. Đổi tên tệp vsfilter.dll thành textub.vdf. Bây giờ bạn có thể sử dụng nó như một plugin phụ đề. Khởi chạy Virtual Dub, chạy bộ lọc Text Sub trong đó, sau đó chọn tệp video và phụ đề bạn muốn nhúng vào đó.
