Phụ đề là phụ đề được hiển thị trên màn hình trong quá trình phát lại video và bổ sung cho đoạn âm thanh. Văn bản như vậy có thể được viết bằng Công cụ Phụ đề và được lưu vào một tệp riêng biệt hoặc được chèn vào avi bằng bộ lọc Trình phụ đề cho trình chỉnh sửa VirtualDub.
Cần thiết
- - tập tin avi;
- - Chương trình công cụ phụ đề;
- - Bộ lọc phụ đề;
- - Chương trình VirtualDub.
Hướng dẫn
Bước 1
Công cụ Phụ đề không yêu cầu các bước bổ sung để cài đặt, trong đó một biểu tượng được tạo trên màn hình để khởi chạy nó. Để bắt đầu tạo phụ đề, hãy nhấp đúp vào biểu tượng tệp Subtitle Tool.exe. Nhấn nút Trình phát để mở cửa sổ trình phát và chọn tệp avi trong hộp thoại để bổ sung văn bản.
Bước 2
Điều hướng đến phân đoạn của video mà phụ đề sẽ bắt đầu bằng cách sử dụng các nút điều khiển phát lại nằm ở ngăn dưới của cửa sổ trình phát và nhấp vào nút Chèn. Trong tab Chỉnh sửa của trình soạn thảo, hãy nhập văn bản mong muốn. Theo mặc định, dòng chữ này sẽ hiển thị trong năm giây, nhưng bạn có thể tăng hoặc giảm khoảng thời gian này bằng cách chỉ định một thời gian khác trong trường Ẩn.
Bước 3
Để tiến hành tạo phần phụ đề tiếp theo, bạn bấm vào nút Áp dụng & tiếp theo. Nhập tất cả các nhãn khác theo cách tương tự.
Bước 4
Để lưu phụ đề đã tạo thành một tệp riêng biệt, hãy nhấp vào nút Lưu và chọn phần mở rộng mong muốn. Nếu bạn định sử dụng tệp đã tạo làm phụ đề bên ngoài có thể tải vào trình phát khi xem phim, hãy chọn phần mở rộng srt. Để nhúng phụ đề vào video bằng VirtualDub, hãy tạo một ssa.
Bước 5
Sau khi nhấp vào nút OK, hãy nhập tên của tệp đã lưu. Để tải chính xác vào trình phát, tên của tệp phụ đề phải khớp với tên của tệp avi mà văn bản này được tạo. Lưu phụ đề vào thư mục video của bạn.
Bước 6
Nếu bạn định nhúng phụ đề trực tiếp vào phim, hãy khởi động chương trình VirtualDub và mở tệp avi trong đó bằng các phím Ctrl + O. Trong menu Video, bật tùy chọn Chế độ xử lý đầy đủ.
Bước 7
Để làm việc với phụ đề, bạn cần có bộ lọc Subtitler, có thể tìm thấy trên các trang web VirtualDub. Giải nén tệp lưu trữ đã tải xuống vào thư mục Plugins trong thư mục VirtualDub.
Bước 8
Tải xuống bộ lọc để kết nối phụ đề. Để thực hiện việc này, hãy sử dụng tùy chọn Bộ lọc của menu Video và nhấp vào nút Thêm. Sau khi mở danh sách các bộ lọc có sẵn, hãy chọn Subtitler từ đó. Nếu bạn chưa sử dụng bộ lọc này trước đây, hãy nhấp vào nút Tải và chọn tệp Subtitler.vdf.
Bước 9
Trong cửa sổ cài đặt Subtitler, nhấp vào nút ở bên phải trường tên tệp, chọn tiêu đề có phần mở rộng ssa và sử dụng nút OK. Bạn có thể xem video với phụ đề bằng cách nhấp vào nút phát.
Bước 10
Để lưu phim có văn bản, hãy điều chỉnh độ nén tệp bằng tùy chọn Nén trong menu Video và Âm thanh. Lưu tệp đã sửa đổi với tùy chọn Lưu dưới dạng avi của menu Tệp.
